多数韩国人会写汉字姓名

    初到韩国，第一次走在韩国的街道上，看到前方的路标是中文，这与中国别无两样。韩国的报刊中，有时也使用汉字，特别是学术文章。韩文的一个拼音可以代表多个汉字的发音，如果在上下文不明确的情况下，到底韩文拼音代表什么意思就要猜了，所以在产生混淆的地方，会在韩文之后用括号注明汉字。

    韩语的语法与汉语完全不同，但词汇有７０％都是古汉语。我在国内时，只会说韩语“您好”（安宁哈塞呦），到了韩国才发现，原来是问安。汉语一字一个音节，但韩语大部分字都有一个收音，要在短暂的时间内既发完音节，又完成收音。开始学韩语时收音很难发，４个月过去，现在都能念了。我非常羡慕韩国人能将变化无穷的韩语说得这么快，而我分析一句话要老半天，更难组织一个长句子。

    韩国人的名字都是用汉字来取的，门牌上都是汉字，大多数人都会用汉字写自己的姓名。“朴”姓是朝鲜民族大姓。我的韩国语老师姓朴，我在中国最先认识的韩国朋友恩实、昭姐都姓朴，我问她们：知道“朴”姓的由来吗？她们都摇头。

    景福宫的集贤殿，是朝鲜王朝第四代君主世宗大王带领手下文人发明韩字的地方。他于１４４３年召集了一批语言学家，在集贤殿里反复研究、分析韩国人的发音，终于在１４４６年颁布了２８个字母。现代韩国人用２４个，定名《训民正音》，从此韩国有自己的文字了。没有任何一个民族像朝鲜民族这样，拥有自己文字发明的确切时间。

    在中国，学者们都在猜汉字是怎么来的。郭沫若先生说，半坡陶罐上的符号就是汉字的起源；古书上记载，黄帝的史官仓颉发明了汉字。

    学习汉语在韩国形成热潮

    韩国电视有两个中文频道，武侠台天天播放金庸的武打片，韩国年轻一代大多识得“金大侠”。还有一个频道白天播放《大宅门》等中国电视剧，晚上放最新的香港电影。书店里中文参考书与英文书旗鼓相当，书架上满是《玉篇》（汉韩字典）。

    学习汉语在韩国格外流行。有些孩子从小学开始就学汉字，学汉语的年轻学生更是数以万计。人民日报曾报道，大约有４万韩国留学生在中国学习汉语。

    我每天在图书馆二楼自习，每次进门、出门时都和图书馆的管理员礼节性地打个招呼。有一天我刚坐定，她突然走到面前，用汉语说：“您现在有空吗？”我当时心头一惊，两个月来天天见面打招呼，竟不知她会汉语。她说：“我叫金美成，是这里中文系三年级的学生，想向您请教作业题。”我接过来一看，原来是辨析汉语歧义句，瞄了一眼竟然也不会做。韩国人做的汉语题目一点不逊色于中国高考。我问她为什么要学汉语，她答道：“我妈妈说中国很大，机会很多。”

    金美成考虑在釜山休学一年，去中国的大学进修汉语。我说可以帮她，于是给母校打了电话，一种亲切的感觉扑面而来：“可以可以，欢迎欢迎，把护照复印件寄过来，再把网上的表填了……学成后颁发语言进修学位证书。”（韩国 楼正豪）