双语警示 为啥用汉语拼音

　　时间：下午2点30分

　　地点：猛追湾邮政分局

　　刚到邮局门口，肖和维就注意到玻璃门上的“无烟营业厅”几个大字，正想称赞，突然发现“无烟营业厅”下面还有一排字母。开始他以为是英文，仔细一看，发现写的是“WUYAN  YINGYETING”，原来是汉语拼音。而在大厅里“禁止吸烟”下方也有英文，写的却是“NO  SMOKING”。

　　“用双语应该用正规的英文。”肖和维说，拼音代替英文警示，外国客人会一头雾水。

　　走进营业大厅，肖和维又发现，12号窗口的英文拼写错了。这个窗口的业务是“函件，特快，邮票”，对应的英文是“correspondence,  EMS, tamp”，显然，“邮票”拼写错了，应该是“stamp”。文明观察员说，邮局工作人员应该经常检查警示语设置是否正确，以免闹笑话。

　　在营业厅窗口处，文明观察员看到几个大字“注意小偷”。周正蓉说，邮局想得挺周到，可看了这几个字，心里有些不舒服。

　　“‘注意小偷’打倒了一大片，能不能改成‘注意您的包包’。”肖和维说，邮局用意是好的，但小偷毕竟是极少数。要起到提醒作用，“注意您的包包”这句话更为恰当。12岁的叶子还现场创作了一句“当心你的包包伸进第三只手”。

　　配上卡通图 警示语效果很好

　　时间：下午3点15分

　　地点：暑袜街邮政营业厅

　　“这里的标识、公告都很醒目。”肖和维赞赏地说，公告牌悬挂的位置醒目，人们稍稍一抬头就可以看到，非常方便。而窗口电子显示屏上，滚动显示每个窗口办理的具体业务，英文翻译也很规范。文明观察员评价：“很正规，值得信赖。”

　　“邮寄平安，禁当所禁”，“包行天下，当面送达”……对于墙上的警示语，文明观察员认为写得非常到位，“邮寄平安，禁当所禁”警示语旁边，配上了不能邮寄物品的卡通图片，提醒大家哪些危险品不能邮寄，警示效果很好。文明观察员们建议，其他行业也可以学习邮局的做法。