| 今天是
|
 |
欢迎访问中国教育网新版 |
|
法国被评为生活质量最高的国家 伊拉克垫底
|
|
来源：英语点津 2007-2-6 13:56:00 |
| |
International Living magazine -- a US leading resource for helping people live and travel overseas -- has released its 26th Annual Quality of Life Index. According to IL's comprehensive analysis, France again offers the greatest Quality of Life of any country, while war-torn Iraq remains in last place.
为人们在海外生活和旅游提供指导的美国权威杂志《国际生活》近日公布了第26届“年度生活质量指数”排行榜。根据该杂志的综合分析，法国再次当选“生活质量最高的国家”，而饱受战争摧残的伊拉克则依然垫底。
Despite high taxes, bureaucracy, and a high cost of living, France returns after taking over the top position last year.
尽管法国存在高税收、高生活成本和官僚主义的问题，但继去年问鼎之后，法国今年再次荣登榜首。
"France has a good climate, unspoiled countryside, and great health care. And its capital, Paris, is arguably the world's most beautiful and romantic city on earth," said Laura Sheridan, Managing Editor of International Living magazine, who conducted the study. "Add to all this the world-competitive infrastructure and you can understand why we'd name France the world's best place to live."
负责开展本次调查的《国际生活》责任编辑劳拉·谢里登说：“法国气候宜人，拥有天然的乡村美景，而且卫生保健系统也十分完善。此外，法国首都巴黎堪称世界上最美丽、最浪漫的城市，再加上世界一流的基础设施，你就会明白为什么法国会获此殊荣。”
To produce the annual index, International Living considers nine categories: Cost of Living, Culture and Leisure, Economy, Environment, Freedom, Health, Infrastructure, Safety and Risk, and Climate. International Living uses statistics from a number of official government, non-profit, and media sources for much of the number crunching.
《国际生活》杂志主要根据九大因素得出了这一年度指数，其中包括：生活成本、文化休闲、经济、环境、自由度、健康、基础设施、安全风险和气候。《国际生活》杂志在分析计算中所利用的大多数据资料来源于政府、非营利性组织和媒体。
The United States -- which had ranked at the top of the charts for an impressive 21 consecutive years until being dethroned in last year's survey -- regained its footing, and climbed back to the number 5 slot from number 7 in last year's survey.
美国曾连续21年稳居此排行榜榜首，直到去年才被法国取代。而今年美国又重整旗鼓，从去年的第七位升至第五位。
International Living's 2007 Quality of Life Index Highlights:
《国际生活》2007年度“生活质量指数”排行情况：
Leaders
排在前五位的国家
1. France
2. Australia
3. Netherlands
4. New Zealand
5. United States
1. 法国
2. 澳大利亚
3. 荷兰
4. 新西兰
5. 美国
Bottom Five
排在最后五位的国家：
195. Iraq
194. Somalia
193. Yemen
192. Sudan
191. Afghanistan
195. 伊拉克
194. 索马里
193. 也门
192. 苏丹
191. 阿富汗
Other Notables
其它几个突出的国家
8. Italy
11. Germany
22. Canada
25. Mexico
34. Panama
37. United Kingdom
108. Cuba
116. China
116. Russia
8.意大利
11. 德国
22. 加拿大
25. 墨西哥
34. 巴拿马
37. 英国
108. 古巴
116. 中国
116. 俄罗斯
Other Highs and Lows
其它“之最”
Lowest cost of living: Nauru (it's an island in the Pacific)
生活成本最低的国家：瑙鲁（太平洋中的一个岛屿）
Best Infrastructure: United States
基础设施最好的国家：美国
Most Corrupt: Haiti
最腐败的国家：海地
Best for culture: Italy
最具文化底蕴的国家：意大利
Best climate: Zimbabwe
气候最好的国家：津巴布韦
Best to register a new company: Australia
最易注册新公司的国家：澳大利亚
Longest life expectancy: Andorra
平均寿命最长的国家：安道尔共和国（欧洲西南部的一个小国，位于法国和比利牛斯山东段的西班牙之间）
|
|
|
| ■相关链接
|
|
|
|
|
|
|
|
