当地时间4月1-4日，第56届意大利博洛尼亚国际童书展隆重举办。KaDa故事作为中国领先的儿童数字内容平台，在中宣部进出口管理局的支持和指导下，与中国联合展团共同参加。

　　在这场全球规模最大、最具权威和影响力的儿童图书博览会上，KaDa故事首次发布其中国精品原创力作《中国民间故事绘本》。这套绘本凭借独具东方韵味的故事内容、精准的儿童视角以及专业的图文演绎获得海外出版机构的青睐，克服了跨文化传播的障碍，为中国绘本海外传播建立了新标杆。

　　KaDa故事携原创《中国民间故事绘本》参加博洛尼亚童书展

　　10亿数据打破“文化折扣”现象，精选故事受全球儿童喜爱

　　近年来，中国文化产业出海动作频频。但由于历史背景、文化差异等因素，中国文化产品在海内外市场的表现往往会形成较大反差，这种“墙内开花，墙外不香”的现象被业界称为“文化折扣”。如何打破“文化折扣”，在跨文化传播中讲好中国故事，是横亘在整个行业面前的难题。

　　在这方面，上线于2015年的KaDa故事APP借助大数据技术探索出一条新路径，扫除了文化差异绊脚石。据了解，KaDa故事核心业务是为0-9岁儿童提供启蒙阅读服务，目前用户覆盖全球162个国家和地区，平台积累了超过10亿条阅读数据。依托国际化属性的庞大用户群体，以及打开率、复读率、购买率等反映内容受喜爱度的多元阅读数据，KaDa故事可以精准把握全球儿童都喜爱的精神内核和题材风格。

　　KaDa故事基于大数据快速构建了全球用户兴趣模型，并运用到了儿童内容原创领域，首次尝试就获得成功。《中国民间故事绘本》这套书，正是KaDa故事从中国民间故事宝库中精选而来，包括了“白蛇传”、“花木兰”等20个具备普世价值又有东方特色的故事。由于在创作之初就参考“国际数据”，这套绘本同样符合海外儿童的阅读和审美习惯，可以有效减少内容承接和传递中的折损，在展会现场受到了全球第一大出版集团企鹅兰登等众多海外出版方的关注。

　　海外出版商寻求《中国民间故事绘本》原创绘本合作

　　资深编辑搭配评审专家，打造国际水准儿童内容创作

　　中国故事出海的路径一直非常丰富，包括海外渠道播映国产动画，中外联合制作童书等……但部分出海的儿童内容，在创作上距离国际水准还有差距。

　　为了更好地讲述故事，KaDa故事邀请了国内外众多知名儿童文学作家、新锐儿童绘本插画师联袂创作《中国民间故事绘本》。创作团队成员包括参与过国际一线动漫品牌“熊出没”制作的童书策划人李雪、二十一世纪出版集团“年度十大金牌作者”梅瑜，以及丰子恺图画书奖获得者陈伟等儿童插画领域的专家。众多荣誉加身的作者以妙趣横生的文字讲述中国文化，以独具韵味的插画再现中国场景，为全球孩子奉献了一场中国传统文化的精神盛宴。

　　本着精益求精的原则，KaDa故事还邀请了儿童文学名家梅子涵的高徒——上海师范大学儿童文学专业博士王晶老师，对《中国民间故事绘本》进行审读和指导，以确保全套作品在保持极高创作水平的基础上，对中国传统文化的理解更精准，与儿童读者的距离更贴近。

　　值得注意的是，KaDa故事在创作过程中融入了儿童心理学、教育学等众多理念，让内容更加贴合3～9岁不同阶段儿童的阅读能力和习惯，在保留趣味性之外还具备教育价值。

　　KaDa故事畅销绘本系列《葫芦兄弟》

　　从“输血”到“造血”，良好生态助力优质内容持续输出

　　全球化趋势为优秀绘本创造了良好的传播条件，但在多元文化洪流的裹挟中，如何从小建立起中国儿童的文化自信心非常重要。今年两会上全国政协委员、民进中央副主席姚爱兴表示，幼儿园里的外国绘本占75.03%;小学更是达到88.45%。扩大中国绘本在全球市场的影响力，优化内容出版生态迫在眉睫。

　　也因此，KaDa故事在创新文化出海方面的探索颇具价值，可以带动更多高质量中国绘本走入世界舞台。数据显示，KaDa故事2018年参加博洛尼亚童书展时和海豚出版社联合发布了《这就是二十四节气》英文版绘本，平台上线仅3天，点击量突破10万;而由KaDa故事改编的儿童动画影视作品《葫芦兄弟》的绘本，平台上线一个月，播放量达百万，超过同期上线的美国经典IP绘本。2019年KaDa故事首推的《中国民间故事绘本》，延续了其高质量制作水准，历经团队半年时间打磨，同样值得期待。

　　文化出海是一段很长的旅程，KaDa故事表示希望构建一个良好的儿童内容出版生态，为本土原创内容提供培育的土壤，开拓文化出海渠道，提升文化出海效率，最终推动中国绘本从“走出去”到“走进去”的跨越。