针对2012年上海高考英语试卷第二卷的翻译和写作试题，易思英语专家进行了详细的评析解答。（http://www.esedu.cn）

　　【翻译试题】

　　I．Translation

　　Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

　　1．她五年前开始拉小提琴。(play)

　　2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing)

　　3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand)

　　4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It)

　　5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate)

　　【解析】

　　1.She began to play the violin five years ago.

　　解析：考查简单句及play的用法

　　2.Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours.

　　解析：考查简单句及owing to的用法

　　3.Every designer hopes that his work can stand the test of time.

　　解析：考查宾语从句及stand的用法

　　4.It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games.

　　解析：考查It充当形式主语的主语从句

　　5.At the exhibition, the company's sales manager demonstrated the new electronic toys which children were looking forward to.

　　解析：考查定语从句及demonstrate的用法

　　【专家点评】

　　今年翻译试题较2011年难度有明显上升。

　　首先从词汇角度来说，“抵御…诱惑(resist the temptation of)”等词语、词组极易出现拼写错误，如许多同学会把temptation拼成“temper（脾气）”，那译文的意思与原句大相径庭；还有，许多同学平时学习英语单词时只注重单词的某一个意思，因而在面对某些翻译题时束手无策，如第5题的关键词“demonstrate”意思是“展示”，有些同学如果仅仅理解为“示威”，那么这句句子便无从下手。

　　其次，这次翻译还考查了一些翻译技巧的运用。如第2句“航班延误”应在英译文中处理成被动语态，“天气恶劣”应处理成名词词组等。

　　因此，建议同学在平时学习中多阅读英语报刊，关注某个单词在不同语境下的含义；多做翻译练习，从而能自如地运用常见短语；另外在翻译过程中特别要培养对中英语言差异的敏感性。

　　【写作试题】

　　II．Guided Writing

　　Directions: Write an English composition in 120 - 150 words according to the instructions given

　　below in Chinese.

　　上周一，你在一所小学观摩了小女孩Amy所在班级的两堂绘画课（如图所示），回家后你用英语写了一篇日记，内容包括：

　　● 对两堂绘画课的具体描述；

　　● 你从中获得的启发。

【专家解析】

　　今年的作文题目比较创新，开放度大，既可以将两幅图片进行对比，论述孰优孰劣，又可以博采众长，论述两幅图片分别带来的（好的）启示。规定场景可以有效地防止套题现象的出现，值得叫好。近几年高考英语作文题的导向意义十分明显：鼓励同学关注社会，深入思考生活的方方面面。在此希望广大同学平时主动地从生活中寻找素材，这样才能在考场有限的时间内“想他人之未想”。写作如果有了更深层次的思想，语言的提升自然就水到渠成了。