英国导演彼得赛尔斯（演员）说过：“在（电影）这一行，仅仅有天赋是不够的。你必须有驾驭这种天赋的能力。”本周上映的两部电影——今天上映的《就是这样》，以及它的姊妹篇，1970年的纪录片《猫王：就是这样》有一个共同主题：驾驭自身天赋以及应对被他人所神化的艰辛。很明显，找出迈克尔·杰克逊和猫王的共同点并不困难。举几个最简单的例子：与父母不愉快的关系，无人可比的音乐天赋，以及把黑猩猩当作宠物。

　　点评：1语句重心的位置变化：英文注重“前重心”，把重点放在前面讲，再添加后缀修饰；而中文则比较注重“后重心”。因此在翻译一些长句时，应注意语序的调整。如：Thisdarkart...一句的翻译。

　　2抽象词的翻译：英文中有许多抽象性词句，如“deification”，在具体翻译环境中可考虑用较为具体词语来替换，而不是直接翻译。