中国最大的教育门户网站 中国教育家协会 香港监制 本站首页 | 网站介绍 | 广告服务 | 与我联系
今天是

在线留言
首页 |
新闻 |
博客 |
考研 |
高考 |
留学 |
外语 |
高教 |
幼教 |
职教 |
民办教育 |
基础教育 |
自考成考 |
中外合作 |
资源中心
论坛 |
社区 |
交友 |
校园 |
招生 |
培训 |
征稿 |
文学 |
商城 |
招聘 |
教育装备 |
会员学校 |
比赛活动 |
在线报名 |
教育书店
当前位置:首页 >> 外语教育 >> 外语考试 >> 翻译资格 >> 正文
站内搜索
今天是 欢迎访问中国教育网新版
印度时报:来自中国的经验迷失在翻译中
来源:环球时报     2009-1-8 8:48:00
 

去年12月,来自卡纳塔克邦的91位农民对中国进行了为期一周的参观考察。尽管访问团里有许多会讲英语的农民,但语言仍是个障碍:由中国人把汉语译成英语,之后由懂英语的坎纳达人翻成坎纳达语!邦政府赞助了此次访问,但没派遣任何翻译随行。来自班加罗尔东部的帕帕纳说:“我问他们挖井需要挖多深。回答是350米。这怎么可能?肯定是翻译出错了。”

访华归来的农民忍不住滔滔不绝地谈论起他们此行丰富的经历。除了长城和气派的北京和上海,他们为中国人的守纪和勤劳所折服。他们从中国人那里学到的经验包括机械化农业、有机农业、零浪费生产、无土栽培及流线型农业系统。他们说中国政府在从出租土地到供应种子、肥料和现代化设备以及收购等方面支持农民权益。来自奇特拉杜尔加区的苏加塔说:“那里没有中间商。农民不白辛苦。如果我们也是这种制度,就不会有农民自杀了。”

苏加塔决定传播她学到的知识。她解释说:“我们参观了一家食品和饮料公司,那里生产数百种果汁。3个员工一天产量超过1万包,这太让人吃惊了。这绝对是科技农业。他们不浪费哪怕一丁点。除了引入这些方法外,我想传播有关有机农业和零浪费农业。”

有机农业和塑料大棚令印第拉玛叹服。“我看到一个番茄大棚有十多英尺高。这次访问后,我决心在有机农业方面大干一番”,她说。帕帕纳和另一位农民苏巴纳则对中国的塑料大棚印象深刻,并决定在自己的地上如法炮制。同样令苏巴纳啧啧称奇的是中国男人在厨房干活,“不管到哪里,饭店或村子,都是男人掌勺……”

■相关链接  
站内资讯搜索:  
考 研 高 考 自 考 外 语
热点专题
·以传教的热情和坚忍动力发…
·“世界华人艺术大会” 第十…
·国家教育事业十三五规划解…
·教育时评:“老师不敢批评…
·我国首个教育脱贫五年规划…
·评论:教育改革不能总被芜…
·湖北文理学院理工学院招聘…
·中国教育在东西文化激荡中…
·未来5年,广州各区中小学的…
·教育部连续12年开通高校学…
考试攻略
考研“牛人”的备考之路
热门推荐
·全国优秀培训机构
·中国教育网频道说明
·全国优秀教育机构推荐
·频道诚征兼职主管/主编
·职业、职称考试网络课程
·08年全国各地院校招生就业展
·08年全国各地院校招生计划展
·08年中国各地艺术院校推荐
·08中国**省十强中学评选展示




    中国教育家协会 教协会员理事 香港监制
京ICP证000045号-81
中国香港特区政府注册登记号:18159887-030-01-20-3
业务及合作热线:010-64803658
信息发布:bj64803658@126.com欢迎合作