“轻快跑步”小误会

"洋话连篇"口语班的老师与一位学员在讲台上给大家演练了一番幽默口语后，老师在黑板上写下了一段英文。为了让大家看清，老师对讲台上的学员说："Scoot up!"该学员一听，便轻跑着回到了自已的座位上，老师急说："回来，回来，我们还有演练呢。"学员纳闷问："Scoot up--不就是'向前轻快的跑'吗？"老师一愣，随即大笑，解惑道："'Scoot '这个词字典里的解释确是'轻快地奔跑'。但是一般在日常生活中如果用到'scoot'这个词，则是表示'稍微移动一下'。"

　　老师举例说，比如你去图书馆读书，你坐的位置恰好把过道给堵住了，结果有一个老美要过过不去，如果他想要你把椅子"稍微向前移动一下"，就会说："Scoot up。"

摘自：洋话连篇